クリスマスソング：ノエルノエルの賛美歌で茨城にもクリスマス！
※クリスマスアドベントの礼拝で「The First Noel」を賛美しました
メリークリスマス！つくばキリストの愛教会です！
今回は、
🎶賛美歌「The First Noel（ザ・ファースト・ノエル）」
の英語歌詞（カタカナ）＆和訳についてご紹介します！
「ノエル、ノエル♪」のフレーズでおなじみの
The First Noel。
今年の礼拝では、日本語を中心にしつつ、英語の歌詞も少し交えながら賛美しました🎶
The First Noel は、どちらかというと
静かで、しみじみと心に響くタイプの賛美歌の印象がありませんか？
でも今回は、教会の兄弟姉妹みんなで
✨アレンジ版✨で、喜びいっぱいに賛美しました！
賛美歌には、深さがあります。
それは、
🎁「救い主が来られた」という出来事そのものを
🎶 歌を通して“告白”し、“味わう”時間だからです。
The First Noel の歌詞は、
羊飼いたちに最初に告げられた「良き知らせ」を、
とても素朴で、まっすぐな言葉で伝えてくれます 🌟
言葉を追いながら歌うと、
「ああ、これは本当に大切な知らせなんだ」と
心の奥に静かに届いてくるのを感じられます📖✨
地域の皆さまも、
今年のクリスマスはぜひ一度、
The First Noel を日本語で歌ってみてください 🎶
ただ聴くだけではなく、
声に出して歌ってみると、
クリスマスの意味が、
少し違った形で心に残るかもしれません 🌟
どうぞ、あたたかなクリスマスのひとときを
賛美とともにお過ごしください 🎄🕊️
The First Noel 英語歌詞カタカナ＆和訳
賛美歌The First Noelの伝統的な英語歌詞とカナカナは以下の通りです。救い主なる主イエス様が生まれる喜びをうまく表している歌詞です。和訳も入れました。英語のボーン・イズ・ザ・キング・オブ・イスラエルのところもとてもグッときますね！
■Praise
The First Noel (全5番・和訳付き)
[1番歌詞]
The first Noel the angels did say
ザ ファースト ノエル ジ エンジェルズ ディド セイ
最初のノエル(クリスマス)を天使たちが告げた
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
ワズ トゥ サートゥン プア シェパーズ イン フィールズ アズ ゼイ レイ
野で横たわる貧しい羊飼いたちに
In fields where they lay keeping their sheep
イン フィールズ ウェア ゼイ レイ キーピング ゼア シープ
羊の番をしながら横たわる野原で
On a cold winter’s night that was so deep
オン ア コールド ウィンターズ ナイト ザット ワズ ソー ディープ
深く冷たい冬の夜に
[Chorus/コーラス]
Noel, Noel, Noel, Noel
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
Born is the King of Israel
ボーン イズ ザ キング オブ イズラエル
イスラエルの王が生まれた[2番歌詞]
They looked up and saw a star
ゼイ ルックト アップ アンド ソー ア スター
彼らは見上げて星を見た
Shining in the east beyond them far
シャイニング イン ジ イースト ビヨンド ゼム ファー
東の空、遥か彼方で輝く星を
And to the earth it gave great light
アンド トゥ ジ アース イット ゲイヴ グレイト ライト
その星は地上に大いなる光を与え
And so it continued both day and night
アンド ソー イット コンティニュード ボース デイ アンド ナイト
昼も夜も輝き続けた
[Chorus/コーラス]
Noel, Noel, Noel, Noel
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
Born is the King of Israel
ボーン イズ ザ キング オブ イズラエル
イスラエルの王が生まれた[3番歌詞]
And by the light of that same star
アンド バイ ザ ライト オブ ザット セイム スター
その同じ星の光に導かれて
Three wise men came from country far
スリー ワイズ メン ケイム フロム カントリー ファー
三人の博士が遠い国からやって来た[4番歌詞]
This star drew nigh to the northwest
ディス スター ドゥルー ナイ トゥ ザ ノースウェスト
この星は北西の方へと近づき
O’er Bethlehem it took its rest
オーア ベツレヘム イット トゥック イッツ レスト
ベツレヘムの上で留まった
And there it did both stop and stay
アンド ゼア イット ディド ボース ストップ アンド ステイ
そこで止まり、留まり続けた
Right over the place where Jesus lay
ライト オーヴァー ザ プレイス ウェア ジーザス レイ
イエス様が横たわる場所の真上に
[Chorus/コーラス]
Noel, Noel, Noel, Noel
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
Born is the King of Israel
ボーン イズ ザ キング オブ イズラエル
イスラエルの王が生まれた[5番歌詞]
Then entered in those wise men three
ゼン エンタード イン ゾーズ ワイズ メン スリー
それから三人の博士が入ってきた
Full reverently upon their knee
フル レヴァレントリー アポン ゼア ニー
深い敬意を持ってひざまずき
And offered there in His presence
アンド オファード ゼア イン ヒズ プレゼンス
御前でそこに捧げた
Their gold and myrrh and frankincense
ゼア ゴールド アンド マー アンド フランキンセンス
黄金と没薬(もつやく)と乳香(にゅうこう)を[Chorus/コーラス]
Noel, Noel, Noel, Noel
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
Born is the King of Israel
ボーン イズ ザ キング オブ イズラエル
イスラエルの王が生まれた
英語はじまりの賛美歌「The First Noel」も賛美しました！ぜひクリスマスは一緒に賛美くださいね！。
■2024年版のThe First Noel 賛美！
🎄 ファースト・ノエルの意味を、もう少し深掘りしてみる！
賛美歌の中で何度も歌われる
「ノエル（Noel）」という言葉 🎶
これはフランス語で「クリスマス」を意味する言葉ですが、
もともとは
「良い知らせ」
「喜びの知らせ」
を表す言葉でもあるんです ✨📣
つまりこの賛美歌は、
人類が初めて受け取った、最高の知らせ
――その瞬間を歌っている賛美歌なんですね 🌟
賛美歌の冒頭は、
「天使たちが告げた」と始まります。
ここで注目したいのは、
その知らせが届けられた“相手”です。
それは「ある貧しい羊飼いたち」でした。
この「羊を守る者たち」に、人類すべてを守る”真の羊飼い”の誕生が告げられた――そこに、神さまの深い意図が見えてくるんです。
星はやがてベツレヘムの上で留まります。
まるで「ここだよ、ここに来なさい」と語りかけているかのように。
飼い葉おけに寝かされた赤ちゃんの前でひざまずきました。普通なら、「え?これが王?」と疑ってもおかしくないでしょう。
でも、彼らはひざまずいたのです。
なぜか。それは、目に見える姿ではなく、そこにおられる方の本質を見たからです。彼らにとって、その場所はただの馬小屋ではなく、神の御前だったのです。
何度も何度も賛美歌のなかで繰り返される「ノエル、ノエル、ノエル、ノエル」というフレーズ。これは単なるリフレインではありません。
喜びは、何度叫んでも足りない。この知らせは、何度告げても伝えきれない。だから、繰り返すんです。
「ノエル!」「ノエル!」と。
あなたへの「最初のノエル」
この賛美歌は、2000年前の物語を歌っています。でも同時に、「今」を生きる私たち一人ひとりへの招きでもあるんです。
羊飼いたちのように、日常の中で思いもよらない”知らせ”に出会うこと。
博士たちのように、光を信じて従っていくこと。
そして、ひざまずいて「この方こそ、わたしの王」と告白すること。
それが、あなたにとっての「最初のノエル」になります。
もしあなたが「クリスマスって何を祝ってるんだろう?」そう思っているなら――ぜひ、お近くの教会で、この賛美歌を一緒に歌ってみてください。
きっと、心の奥深くで「ああ、この知らせは、わたしのためのものだったんだ」そう気づく瞬間が訪れるはずです。
Noel, Noel!
クリスマスは教会へ！
今回は、ノエルノエルで有名な賛美歌 The First Noelの動画・歌詞カタカナと意味、クリスマスソングとの違いを解説しました。
クリスマスはぜひ、教会の扉を開いてみてください。
あなたへのリフレイン、ノエルノエルが流れてきます！
つくばキリストの愛教会で、”今どき”クリスチャンの、なにげない日常とともに！いっしょにワイワイ過ごしましょう！
\ God is Love！つくばと共に歩み15周年。地域を愛し福音を未来へ託します /
クリスチャンの愛と奉仕を実践！
つくばキリストの愛教会
