Angels We Have Heard on Highをクリスマスに英語で賛美
※2025年12月追記 聖歌隊英語と日本語バージョンです
グローリア！の英語版（少し日本語も含むです）
メリークリスマス！つくばキリストの愛教会です。
クリスマスに歌う賛美歌といえば、
やっぱり 「荒野の果てに」 ですよね 🎶
本日の教会の バイリンガル礼拝 では、
この曲を 英語のノリノリVersion の歌詞で賛美しました！ 🌍🎤
ところで、英語版のタイトルをご存じですか？
「Angels We Have Heard on High」 というんです 👼✨
直訳すると、
「私たちは、高いところ（天）で天使の声を聴いた」
そんな意味になります。
日本語のタイトル 「荒野の果てに」 とは英語版と、
ちょっと印象が違いますよね 🤔
でも日本語でも英語でも実は、どちらも同じ出来事を歌っています。
🌟 天から響いた天使の声
🌟 救い主イエス・キリストの誕生
🌟 そしてあの「グロリア！」の喜び
世界中で、そして日本のキリスト教会でも、
クリスマスシーズンになると、
この賛美歌があちこちで歌われ始めます 🎄🎶
この曲を耳にすると、
「あ、クリスマスが来たな！」
そんな気持ちになって、自然と心がワクワクしてきませんか？ 😊✨
街中で流れるクリスマスソングも素敵ですが、
教会で歌われる 「荒野の果てに」 には、
また違った あたたかさ と 深い喜び があります 🕯️
「教会って行ったことないけど…」
「ちょっと気になるけど、入っていいのかな？」
そんな方も、この時期はぜひ
キリスト教会のドアを叩いてみてください 🚪✨
きっと、
🎁 新しいクリスマスの楽しみ方
🎁 心に残る時間
が見つかるはずです。
👇 以下は、英語の歌詞です！ 👇
クリスマスに歌う讃美歌といえば「荒野の果てに」！英語歌詞紹介
荒野の果てにの英語歌詞は、以下の通りです。日本語の意味もつけてみました！
■Praise
Angels we have heard on high
Sweetly singing o’er the plains
（高い天で聞いた天使たち、野辺でうたい始める）And the mountains in reply
Echoing their joyous strains.
（山々は繰り返す、甘美な歌声がこだまする）Gloria, in excelsis Deo!
（いと高きところの神に栄光あれ！）Shepherds, why this jubilee?
Why your joyous strains prolong?
（羊飼いたちよ、なぜこの祝祭は、楽しさの極みが続くのでしょう）What the gladsome tidings be
Which inspire your heavenly song?
（どんなの喜ばしい知らせが、あなたの天の歌を鼓舞するんでしょう）Gloria, in excelsis Deo!
（いと高きところの神に栄光あれ！）Come to Bethlehem and see
Him Whose birth the angels sing
（ベツレヘムに来て見てください、彼の誕生を天使が歌う）Come, adore on bended knee
Christ the Lord, the newborn King
（さあ、膝を曲げて拝みましょう、主なるキリスト、生まれたばかりの王！）Gloria, in excelsis Deo!
（いと高きところの神に栄光あれ！）
英語歌詞と日本語の意味は以上です。
「ジングルベル」や「きよしこの夜」と一緒に、「Angels We Have Heard on High」も歌えたら、ちょっとかっこいいですよね。
特にサビの「グローリア イン エクセルシス デオ！」の部分。
みんなの声が一つになって、「あ、これがクリスマスの喜びなんだ」って感じられますよ。
つくば市近郊の方は、ぜひ私たちの教会にも遊びに来てくださいね！
一緒に歌いましょう(^^)
Q. 「荒野」の果てにの意味は何？
「ウキウキして楽しい曲なのに、
どうしてタイトルが『荒野』なの？」
そう思ったこと、ありませんか？ 🤔
実は「荒野の果て」とは、
イエス・キリストが生まれた場所――
旧イスラエルのベツレヘム地方を指しています 🌍
荒れ果てて、目立つものもなく、
人々から見向きもされなかった場所。
「荒野」と聞くと、どこか寂しく、
希望がなさそうなイメージがありますよね 🌵
でも――
その荒野にこそ、
救い主イエス・キリストは生まれました 👶✨
何もない場所に、
神の愛と救いが、静かに、しかし確かに届けられた。
それは、どれほど大きな喜びだったでしょうか 🕊️
だからこの賛美歌は、
明るく、弾むようなメロディで歌われるんです 🎶
荒野の静けさと、
救い主が来られた喜び。
ぜひこのクリスマス、
教会で「荒野の果てに」を一緒に歌ってみてください 🎄
きっと、
この曲がなぜこんなにも喜びに満ちているのか、
心で感じる瞬間が訪れるはずです！
クリスマスは教会へ！つくば近郊の方はつくばキリストの愛教会へ
今回は、「荒野の果てに」の英語版の動画と歌詞を紹介しました。また、「Angels We Have Heard on High」という英語タイトルや、「グローリア イン エクセルシス デオ」の意味など。
知ってみると、この賛美歌がもっと好きになりませんか？
街中で流れるクリスマスソングも楽しい。
でも、賛美歌には、それとは違う深さと温かさがあります。
「クリスマスって、そもそも何を祝っているんだろう？」
そう思ったことがある方に、ぜひ教会に来てほしいんです。
つくば市松代（まつしろ）近郊にお住まいの方は、つくばキリストの愛教会へ。
それ以外の方は、お近くのキリスト教会へ。
初めての方も、一人で来られる方も、ご家族連れの方も、大歓迎です。
あなたの「本当のクリスマス」が、始まるかもしれません。
教会の扉は、いつでも開いています。
メリークリスマス！お待ちしています！
つくばキリストの愛教会で、”今どき”クリスチャンの、なにげない日常とともに！いっしょにワイワイ過ごしましょう！
\ God is Love！つくばと共に歩み15周年。地域を愛し福音を未来へ託します /
クリスチャンの愛と奉仕を実践！
つくばキリストの愛教会
